０１年２月第３医药导报２１Ｏ卷第２期?　药师英语加油站?药房窗口英语ａｒｃｓ：ｌｏ　ｏｖｓ　ｕ　ｈｒｃ　ｅａｔｎ！ｉＰｈｍａｉｔＷｅｃｍｅｔ　ｉｔｏｒｐａｍａｙｄｐｒｍｅｔ　欢迎来我们药房！药师：　ｓｔｒ：ｃ　ｏｍｅｔｙｕ！ＶｉｉｅＮｉｅｔ　ｅ　ｏ参观者：好！您　Ｐａｍａｉ：ｉｅｔ　ｅ　ｏ　ｏ！ｙｈｒｃｓＮｃ　ｏｍｅｔｕｔｏ您好！药师：　ｓｔｒ：ｕｄｙｕｔｌＶｉｉｅＣｏｌ　ｏ　ｅｌｍｅｓｍｅｈｎ　ｂｕ　ｏｒｐａｍａｙ　　ｏｔｉｇａｏｔｙｕ　ｈｒｃｅａｔｎ？ｄｐｒｍｅｔ参观者：能帮我介绍一下药房吗？您　ＰｈｍａｉＩｄｌｋ　ｏＩ　ｅｅａ，ｏｒｐｒｃ　ａ　ｅａｒｃｓ：’　ｉｅｔ．ｎｇｎｒｌｕ　ｈａｍａｙｃｎｂｉｉｅ　ｎｏｏｔ　ｐａｉｎ　ｅａｒｅｔｐｒａｙａｄｉ－ｄｖｄｄｉｔ　ｕ—ｔｔｅｔｄｐｒｍｎ　ｈａｍｃ　ｎ　ｎ—　ｐａｉｎ　ｅａｔｎｔｐａｍａｙＩｃｎａｓ　ｅｄｉｉｅ　ｎｏ　ｔｅｔｄｐｒｍｅ　ｈｒｃ．ｔａ　ｌｏｂ　ｖｄｄｉｔｔｅＴａｉｉｎｌＣｈｎｓ　ｄｃｎ　ｈｒｃ　ｎ　ｈｅｐａ—ｈ　ｒｄｔｏａ　ｉｅｅＭｅｉｉｅｐａｍａｙａｄｔ　ｈｒｅ　ｅｅｗｈｃ　　ｉｐｅｓ　ａｉｉａ　ｉｅｅＭｄ—ｍａｙｗｈｒ　ｉｈｗｅｄｓｎｅＴｒｄｔｎｌＣｈｎｓ　ｅｉｏｃｎ　ｎ　ｓｅｎｍｅｉｉ　ｏ　ｈ　ａｉｎ　ｅｐｃｉｅｙｉｅａｄｗｅｔｒ　ｄｃｎｅｆｒｔｅｐｔｅｔｒｓｅｔｖｌ．当然可以。一般来说，房可以分为门诊和住院药师：药药房。也可以分为中药房和西药房，分别为患者调配　中药和西药。ｓｅ：ｒｄｔｎｌＣｉｅｅＭｅｉｉｅｔｏｎ　ｎｅｅｔＶｉｔｒＴａｉｏａ　ｈｎｓ　ｄｃｎ！ｉｓｕｄｉｔｒｓ—ｉｉ　　ｉｇ！Ｃｎｗ　ｏｔ　ａｅａｌｏ？ｎａ　ｅｇ　ｏｈｖ　　ｋｏ参观者：　中药！听起来很有意思！我们能去看看吗？ｈｒｃｓＣｒｎｙ！ｈｓａ　ｌａｅＰａｍａｉ：ｅｔｉｌＴｉｗｙｐｅｓ．ａ　　药师：请当然！这边走。　ｓｔｒ：ＶｉｉｅＯｈ，ｉ’　ｖｒｔｅｅＩｓｅｉ．ｔＳｏｅ　ｈｒ．　ｅ　ｔ　噢在那边！我看到　。参观者：，　ＰｈａｍａｉＹｅ，ｔａ　ｏｒＴｒｄｔｎｌｉｉｅｅｄ－ｒｃｓ：ｓｈｔ’Ｓｕ　ａｉｏａ　Ｃｈｎｓ　Ｍｅｉ　ｉｅｈｒｃ．ｔｔ　ｃｅｋｎｒｓｒｐｉｎｓｔｈｓｅｃｎ　ｐａｍａｙＰａｉｎｓｈｃ　ｉ　ｐｅｃｉｔｏ　ａ　ｔｉｎｏ　ｈｒｃｓ　ｌｌｏ　ｈｏｈｔｅｐｅｃｉｔｏｓｌｗｉｄｗ，ａｐａｍａｉｔｗｉ　ｏｋｔｒｕｇ　ｈ　ｒｓｒｐｉｎａｄｐｅａｅｉａ　ｉｓ．Ａｎｔｅ　ｈｒｃｓ　ｌｃｅｋｔｅ　ｒｎ　ｒｐｒ　ｔｔｆｔｏｈｒｐａｍａｉｔｗｉ　ｈｃ　ｈｌｍｅｉｉｅｔ　ｆｎ　ｏｔｉ　ｈｒ　ｒ　ｓｍｅｈｎ　ｗｒｎｄｃｎ　ｏｉｄｕ　ｆｔｅｅａｅｏｔｉｇｎｏｇ，ａｄｔｅ　ｉｐｎｅｄｃｎｓｏｈ　ａｉｎ　ｔｔｅｈｃ　ｕｈｎｄｓｅｓ　ｍｅｉｉｅ　ｔ　ｔｅｐｔｅｔａ　ｈ　ｃｅｋｏｔｗｉｄｗ．ｎｏ对那药师：，就是我们中药房。患者把处方从收方窗口　递进去。一名药师会审核和调配处方。另一名药师核从　对药品无误后，发药窗口把药发给患者。ｓｔｒ：ａ　ｄｃｎｓａｅｉ　ｈｓ　ａｅ　ａｓＶｉｉｅＷｈｔｍｅｉｉｅ　ｒ　ｎｔｏｅｐｐｒｂｇ？那些纸袋里装的是什么药？参观者：　ａｒｃｓ：ｉ　ｕｔＴｒｄｉｎｌＣｈｉｓ　ｒ　ｄ—ＰｈｍａｉＯｈ，ｗｅｐ　ａｔｏａｎｅｅＨｅｂＭｅｉｉｅ　ｎｔｓ　ｐｒｂｇ．Ｏｎ　ａ　ｓｏｅｄｓｃｎｓｉ　ｈｏｅｐａｅ　ａｓｅｂｇｉ　ｎ　ｏｅ．噢纸药师：，袋里装的是中草药。一个纸袋就是一剂中　药。ｓｔｒ：　ｓｅａ　ａｅｈｓ　ｍｅｉｉｅ？Ｉ　ｏｋ　ｌｋＶｉｉｅＩｅ．Ｗｈｔｒ　ｔｏｅｄｃｎｓｔｌｏｓｉｅｓｅｎｍｅｉｉｅ．ｗｅｔｒ　ｄｃｎｓ　我参观者：明白了。那些是什么药呢？它们看上去和　西药很像。ＰｈａｍａｉＴｓ　ａｅＴｒｄｔｎｌｏｉｅｅａｅｔｒｃｓ：ｈｏｅｒ　ａｉｉａ　Ｃｈｎｓ　Ｐｔｎ　Ｍｅｉｄ—　ｉｉｓｔｈｓｆｅ　ｎｒｄｉｎ　ｎ　ｅｕｅ　ｏｔｅｔｓｅｉ－ｃｎｅ．Ｉ　ａ　ｘｄｉｇｅｅｔａｄｂ　ｓｄｔ　ｒａ　ｐｃｆｃｌｄｓａｅｉａ　ｅｅｓ．那些是中成药。它们有固定的中药成分和明确药师：　的适应证。ｓｔｒ：　ｎｗ．Ｗｅｌ，Ｉ’　ｅｙｎｃ　ｆｙｕｔ　ｅｌｍｅｓＶｉｉｅＩｋｏｌｔＳｖｒ　ｉｅｏｏ　ｏｔｌ　　ｏｃｍｕｈ．参观者：　我知道了。非常感谢你的介绍。ｈｒｃｓＹｕａｅｗｅｃｍｅ！Ｐａｍａｉ：ｏ　ｒ　ｌｏ不用谢！药师：　［　注释］ｐｉ　ｏｔｔｎ　ｅａｒｅｔｈｒａｙ住门诊药房：ｕ—ａｅｔｄｐ￣ｍｎｐａｍｃ；院药房：—ａｅｔｅａｍｎ　ｈｒｃ；ｎｉｄｔｐｉｐｔｎ　ｐｒｅｔａｍａｙ中药房：ｒｄｔｎＴａｉｏ?ｉｌｈｎｓ　ｄｃ　ｈｒｃ；ａＣｉｅｅＭｅｉｉｅｐａｍａｙ药房、　ｎｐａｃ；ｍ西药房：ｈｒａｙｉ　ｎＴａｉｏａＣｉｅｅｄｃｅ西ｗｓｒ　ｅｉｅ中药：ｒｄｔｎｌｈｎｓＭｅｉｉ；药：ｅｔｎｍｄ－　ｃｎ；方窗口：ｈｃ　ｎ发药窗口：ｈｃ　ｕ；方：ｉｅ收ｃｅｋｉ；ｃｅｋｏｔ审　ｌｏ　ｈｏｇ；配：ｒｐｒ；对：ｈｃ；药：ｉｏｋｔｒｈ调ｕｐｅａｅ核ｃｅｋ发ｄｓ—ｅｓ；ｉ　ＴａｉｏａＣｉｅｅｅｂＭｅｉｅ中成ｉｐｎｅ中草药：ｒｄｔｎｌｈｎｓＨｒ　ｄｃｎ；药：ｒｄｔｎｌＣｉｅｅＰｔｔＭｄｃｅ剂量、剂：ｉ　ｅＴａｉｏａｈｎｓａｎ　ｅｉｉ；ｎ一　ｄｓ；成分：ｇｅｉｔｏｅ组成、ｉｒｄｎ。ｎｅ华贡（中科技大学同济医学院附属同济医院药学部杜光、　雪艽供稿）