众所周知，“四书五经”是科举考试中的必考科目，而语文、数学、英文则是高考里的必考科目，而在清末民初，闭关锁国被强行接触，并且随着许多洋人的涌入，我国的年轻人接触到了西方国家的文化，与世界接轨，于是便出现了一种情况。

民初参加高考的不少学子，语文成绩绝对是优异的，英文成绩可能也不赖，但数学就说不好了，就比如钱钟书于1929年考清华大学，国文和英文水平高到让同学拜服的地步，英文还是得了满分，但数学成绩却只有15分。

不过今天不说数学，只说英语，英语的最早形式是盎格鲁-撒克逊移民于5世纪带到英国的一组西日耳曼语方言，后来到了11世纪，诺曼征服了英格兰，然后古英语受到法语的影响，而早期现代是开始于15世纪后期，彼时印刷机引进了伦敦。

然后随着大航海运动、殖民侵占，英语被广泛传播。1818年，苏格兰传教士在我国创办了英华书院，该学院实行中英双语教学，由于传教士想吸引我国的人将来能够为传教士业服务，所以英华书院早期提供住宿以及其它生活费用，还有助学金。

1830年，美国公理会传教士在广州创办了贝满学校，同样是中英双语教学，是为了传教士业。

学好一门外语并不容易，但做生意的要和洋人打交道，并且洋人融入我国，我国百姓要想在洋人身上得到些东西，以及洋务运动的发生，学习英语成了常见的事情。

咸丰十年（1860年），我国发生了一场大灾难，英法联军闯入北京，圆明园被毁。而近段时间，一本出版于咸丰十年的英语教材书在网上疯传流传，网友都感叹：我们小时候也是用这样的“土方法”学习英语，原来一百多年前就已经出现了。

英语单词用汉语谐音标注，虽然看起来怪异，但确实是一个“英语速成”的好方法，至于能不能发音标准，就另说了，据了解，光绪帝学习英语18年，口语依然很差，属于那种看得懂，写不出，但说不会的类型。

光绪帝学习英语大是从20岁左右开始的，外国人屡屡欺负国人，光绪帝也是想要通过对世界的了解，从而提出富国强兵的举措，不过九五之尊的皇帝要学习“鬼话”，守旧派很是反对，但光绪帝却是异常坚持，一学就是十几年，基本是靠自学，用的就是这种“土方法”（那时候文人写出来的英语单词也富有美感）。

其实这也无须大惊小怪，“音译”这种方式追溯起来，在数千年就已经出现了，甚至在英语中，一些单词也是属于音译词。不过用汉字谐音学习英语虽然方便，但如果受汉字影响太大，英语发音就会不标准，也就会出现别人听不懂的情况。

宣统皇帝溥仪出生于1906年，此时部分达官贵族中已经聘请了外国人专门教授自己的孩子英语，而溥仪住在宫中，英国苏格兰人庄士敦就担任了他的英语、数学、地理等西方学说老师。

后来婉容入宫，还常与溥仪用英文进行交流。