———主芝堑虱皋———SHENGHUOYUANZHUO像许多美国人一样，我大量时间花费在为孩子们购买礼物上，但却拿不准这些礼物对他们是否有用，甚至不知他们是否想要。于是我提醒自己思考一下“关于赠送真正的礼物”。我爸爸给了我“爱读书”的礼物，因为他喜欢读书，有满满一书房他天天与之相伴的图书。在我家起居室的壁炉台上，还有一整套莎士比亚全集。对我父亲来说，为五个孩子买书无疑要比购买玩具和未必需要的衣物更为重要。“信念”这个礼物也是爸爸给我的。他是个传道士，在讲坛上他从不抬高声音，而且努力培养教徒的心智。他教导我们：“信仰需要有行动!”我母亲面对严峻挑战表现出的坚强，给了我巨大力量。记得在我成为一名密西西比民权律师后，有一次带了一个小女孩回家看望母亲。由于子弹飞进她家的窗户，致使这无辜的女孩失去了一只眼睛，女孩的母亲教给我怎样摘下她的玻璃眼球，怎样清洗后再安上。我觉得这事照理说可以做到，但真正动手要做时，我却发起抖来。母亲见状把我轻轻推到一边，准确无误地亲自做了一遍。爸爸死后，母亲收养了一些无家可归的孩子，是她教给我如何关爱无家可归儿童。记得有一次，当妈妈提出让一个无家可归的孩子在我房间里同住几天时，我很是不满。至今想起此事，我还深感惭愧。长大后，我母亲收养的兄弟姐妹有一打之多；峙里萨·凯利夫人给了我应付恐惧的办法。她住在阿米莉亚大街一座有四个房间的房子里，房子有个大前廊和一个小后廊。父母外出开会或去串亲戚时，我就喜欢呆在凯利夫人家中。夏季的一天．突然来了暴风雨，凯利夫人让我去后廊把晾晒的衣服收进来，免得被雨淋湿。就在我正要去收衣服的时候，突然响起一声霹雳。我急忙跑回来告诉凯利夫人我怕遭雷击。凯利夫人又同我一起回去收，并平静地向我解释要相信上帝：“天数将尽，在劫难逃；天数未尽，冥间不要。”由于我的中学英语老师沃克夫人邀请兰斯顿·休斯。给学生朗诵诗歌，而这位诗人不惜花费时间来到贝内特斯韦尔，从而使我对我们黑人的伟大传统有了了解。他的来访使我跟这位诗人有了特殊联系。我在大学的日记中称其为“脚踏实地。朴实无华的奇才”。小时候我在圣诞树下找到的礼物，而今大多已不复存在，或者甚至都不记得了。但是童年时代由父母及社区内那些富有爱心的长者给我的人生教诲，我却依然带在身上，珍爱备至。送给孩子真正的礼物——给他们时间，与某个富有爱心的长者相处，分享他们的伟大人生和精神。而正是这些伟大人生和精神，丰富、渗透和塑造了我的人生。口①兰斯顿·休斯，1902—1967年，美国黑人诗人、小说家，曾参加哈莱姆文艺复兴运动，其作品风格独特——译者注。——译自美国《读者文摘》2000年12月号BEmNCCHENGREN卫AOYU●【美国一迢删安·赖特·埃鸯娄梁庆春译——』墅呈壬画些芝——KECHENG丫UJtAOXUE